-
1 einer Gesellschaft beitreten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > einer Gesellschaft beitreten
-
2 Rechtsform einer Gesellschaft
юридическая форма организаций
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
legal form of organisations
The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rechtsform einer Gesellschaft
-
3 Abwicklung einer Gesellschaft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abwicklung einer Gesellschaft
-
4 Liquidation einer Gesellschaft
Универсальный немецко-русский словарь > Liquidation einer Gesellschaft
-
5 Organe einer Gesellschaft
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Organe einer Gesellschaft
-
6 Liquidation einer Gesellschaft
ликвидация компанииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Liquidation einer Gesellschaft
-
7 Protokoll über die Gründung einer Gesellschaft
акт об учреждении компанииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Protokoll über die Gründung einer Gesellschaft
-
8 Auflösung einer Gesellschaft
сущ.юр. прекращение товарищества, роспуск товариществаУниверсальный немецко-русский словарь > Auflösung einer Gesellschaft
-
9 Erlöschen einer Gesellschaft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Erlöschen einer Gesellschaft
-
10 Gründung einer Gesellschaft
сущ.юр. основание общества, учреждение общества, учреждение общества (товарищества)Универсальный немецко-русский словарь > Gründung einer Gesellschaft
-
11 Gründungsurkunde einer Gesellschaft
сущ.юр. устав обществаУниверсальный немецко-русский словарь > Gründungsurkunde einer Gesellschaft
-
12 Protokoll über die Gründung einer Gesellschaft
сущ.внеш.торг. акт об учреждении компанииУниверсальный немецко-русский словарь > Protokoll über die Gründung einer Gesellschaft
-
13 Satzung einer Gesellschaft
Универсальный немецко-русский словарь > Satzung einer Gesellschaft
-
14 j-n aus einer Gesellschaft ausstoßen
сущ.общ. исключить (кого-л.) из обществаУниверсальный немецко-русский словарь > j-n aus einer Gesellschaft ausstoßen
-
15 sich in einer Gesellschaft als Fremdkörper fühlen
мест.общ. чувствовать себя чужим (в каком-л.) обществе, чувствовать себя чужим в (каком-л.) обществеУниверсальный немецко-русский словарь > sich in einer Gesellschaft als Fremdkörper fühlen
-
16 Status einer Gesellschaft
mстатус компании (м)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Status einer Gesellschaft
-
17 Gesellschaft, die
(der Geséllschaft, die Geséllschaften)1) компания, дружеская встреча, вечеринкаMan hat mich zu einer Gesellschaft eingeladen. — Меня пригласили в одну компанию.
Wir haben heute Gesellschaft. — У нас сегодня дома дружеская встреча.
Sie geben morgen eine Gesellschaft. — Завтра они устраивают дружескую встречу [вечеринку].
Wir haben uns auf einer Gesellschaft getroffen. — Мы встретились на одной вечеринке.
Er besucht Gesellschaften gern. — Он любит компании.
2) компания, общество (приглашённые в компанию, на встречу)Das war eine lustige [langweilige] Gesellschaft. — Это была весёлая [скучная] компания.
Er meidet diese steife Gesellschaft. — Он избегает это чопорное общество.
Sie weiß, dass es eine geschlossene Gesellschaft ist. — Она знает, что это общество избранных [не для всех].
3) (тк. sg) компания, общество, круг общенияEr hat noch keine passende [interessante] Gesellschaft gefunden. — Он ещё не нашёл подходящей [интересной] компании.
Ich sehe dich ungern in dieser Gesellschaft. — Мне не нравится видеть тебя в этой компании [в этом обществе, среди этих людей].
Ich traf ihn in zweifelhafter Gesellschaft. — Я встретил его в сомнительной компании [в обществе сомнительных людей].
Ihr Sohn ist in schlechte Gesellschaft geraten. — Её сын попал в дурную компанию.
4) (тк. sg) компания, общение, совместное пребывание, сопровождениеIch sehe sie oft in der Gesellschaft dieses Arztes. — Я часто вижу её в компании [вместе] с этим врачом.
Er traf sie in der Gesellschaft von zwei Kollegen. — Он встретил её в компании [вместе] с двумя сослуживцами.
Sie sucht meine Gesellschaft. — Она ищет общения со мной.
Ich bin bei ihr zur Gesellschaft geblieben. — Я остался с нею за компанию.
Wenn Sie Lust haben, können Sie mir Gesellschaft leisten. — Если хотите, можете составить мне компанию.
Ich werde zur Gesellschaft mittrinken. — Я выпью за компанию.
Ich freue mich, in Ihrer Gesellschaft zu reisen. — Я рад путешествовать в компании [вместе] с Вами [в Вашем обществе].
Er verträgt ihre Gesellschaft nicht. — Он не выносит её общества.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gesellschaft, die
-
18 die Errichtung einer neuen Gesellschaft
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Errichtung einer neuen Gesellschaft
-
19 Gründung einer gemischtwirtchaftlichen Gesellschaft
создание смешанного обществаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Gründung einer gemischtwirtchaftlichen Gesellschaft
-
20 Gründung einer gemischtwirtchaftlichen Gesellschaft
сущ.внеш.торг. создание смешанного обществаУниверсальный немецко-русский словарь > Gründung einer gemischtwirtchaftlichen Gesellschaft
См. также в других словарях:
Gesellschaft — Gesellschaft. Als verbindendes Element zwischen Haus und Oeffentlichkeit bildete sich die Gesellschaft; sie ward, wie Ersteres, vorzugsweise der Wirkungskreis für Frauen. Zu keiner Zeit genügte dem Menschen der Familienkreis; er suchte… … Damen Conversations Lexikon
Vollbeendigung einer Gesellschaft — Bezeichnung für die Beendigung der nach ⇡ Auflösung einer Handelsgesellschaft i.Allg. noch erforderlichen ⇡ Abwicklung. Mit der Vollbeendigung endet die noch fortbestehende ⇡ Abwicklungsgesellschaft. Die Abwickler haben das Erlöschen der Firma… … Lexikon der Economics
Gesellschaft — Interessengemeinschaft; Union; Verein; Vereinigung; Interessengruppe; Seilschaft (umgangssprachlich); Interessenverband; Verbindung; Verband; Lobby; … Universal-Lexikon
Gesellschaft des Spektakels — Die Gesellschaft des Spektakels (La société du Spectacle) ist das 1967 erschienene Hauptwerk des französischen Künstlers und Philosophen Guy Debord. Es handelt sich um eine philosophisch an Hegel, Marx und Lukács geschulte radikale Anklage der… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft (Soziologie) — Als Gesellschaft bezeichnet man in der Soziologie allgemeiner eine durch unterschiedliche Merkmale zusammengefasste und abgegrenzte Anzahl von Personen, die als soziale Akteure miteinander verknüpft leben und direkt oder indirekt interagieren;… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft nach bürgerlichem Recht (Österreich) — An einer Gesellschaft nach bürgerlichem Recht (GesnbR) beteiligen sich zwei oder mehrere natürliche Personen oder Gesellschaften. Sie bringen ihre Arbeitskraft oder Vermögensgegenstände zum gemeinsamen Nutzen ein. Praktischer Anwendungsbereich… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft für soziale Reform — Die Gesellschaft für sozialen Fortschritt e. V. ist aus der Gesellschaft für soziale Reform hervorgegangen. Diese 1901 gegründete Vereinigung war während des Kaiserreichs und der Weimarer Republik eine der wichtigsten und einflussreichsten… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft für sozialen Fortschritt — Die Gesellschaft für sozialen Fortschritt e. V. ist aus der Gesellschaft für soziale Reform hervorgegangen. Diese 1901 gegründete Vereinigung war während des Kaiserreichs und der Weimarer Republik eine der wichtigsten und einflussreichsten… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft für Strahlenforschung — Luftbild des Helmholtz Zentrums München Helmholtz Zentrum München – Deutsches Forschungszentrum für Gesundheit und Umwelt (HMGU) ist ein Großforschungszentrum in der Nähe der Stadt München und Mitglied der Helmholtz Gemeinschaft Deutscher… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung mbH Göttingen — Eingangsansicht der GWDG in Turm 6 des Max Planck Institut für biophysikalische Chemie Kategorie: Forschungseinrichtung Träger: sind die beide … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft Schweiz-Russland — Общество Швейцария Россия Typ Verein, Dachorganisation Gründung 1925 Sitz Zürich … Deutsch Wikipedia
